Киргизско-русский словарь - жылкы

жылкы I

1. лошадь (как родовое название; ср. ат I);

кырк жылкы

1) сорок лошадей;

2) перен. ныне шутл. дочь (девочка); девица (прим. см. токуур);

жылкынын кылы конский волос;

жылкынын кылына жарыбаган или жылкынын кылына зар лошадей у него и в помине нет; (не только коня) он даже конского волоса не имеет;

2. год лошади (см. жыл I 2);

кара жылкы простая, непородистая лошадь;

жылкы мүнөз неуживчивый характер; человек с неуживчивым характером (букв. лошадиный характер);

жылкы ичинде аласы единственный (напр. о ребёнке); выделяющийся из других;

ал миң жылкы айдап калыптыр ему море по колено; ему всё нипочём (букв. он гонит тысячу коней);

жылан чакпай, жылкы теппей ни с того ни с сего (напр. рассердился, обиделся).

жылкы II

прил. от жыл I;

өткөн жылкы прошлогодний.